Apžvalga (Vertimą pateikė RealEscort Vertimas. - Spustelėkite čia, kad pamatytumėte originalų tekstą.) (Spustelėkite čia, kad pamatytumėte išverstą tekstą)
Dette er helt åpenbart lureri. Fikk disse meldingene som svar på en høflig forespørsel:
Jeg trenger 2000 euro for å kjøpe en ny mobiltelefon, kan du låne meg det?
Jeg sender deg kontoopplysningene mine.
Takket selvsagt nei, og ble blokkert. Kanskje like greit.
Tai visiškai akivaizdus sukčiavimas. Gavau šias žinutes kaip atsakymą į mandagų prašymą:
Man reikia 2000 eurų naujam mobiliajam telefonui nusipirkti, ar gali man paskolinti?
Siunčiu tau savo sąskaitos duomenis.
Žinoma, atsisakiau, ir mane užblokavo. Gal ir gerai.
Komentarai (Vertimą pateikė RealEscort Vertimas. - Spustelėkite čia, kad pamatytumėte originalų tekstą.) (Spustelėkite čia, kad pamatytumėte išverstą tekstą)
You're crazy, I see! Older people should get their act together. Writing to me that you want Black children... and despising my skin color. You're an old man, stop lying. And stop saying things that aren't true. I just blocked you, liar. I have the latest phone model, I don't need another one. Stop writing to girls who want to marry you. We work, we're not interested in wasting time with old men like you who just want to cause trouble and leave mean comments for no reason. Of course I'm going to block you if you tell me you want black children.
Tu išprotėjai, matau! Vyresni žmonės turėtų susiimti. Rašai man, kad nori juodaodžių vaikų... ir niekini mano odos spalvą. Tu senas vyras, nustok meluoti. Ir nustok sakyti dalykus, kurie nėra tiesa. Ką tik tave užblokavau, melagi. Turiu naujausią telefono modelį, man kito nereikia. Nustok rašyti merginoms, kurios nori už tavęs ištekėti. Mes dirbame, mums neįdomu švaistyti laiką su tokiais senais vyrais kaip tu, kurie tik nori kelti bėdų ir be priežasties palikti piktus komentarus. Žinoma, aš tave užblokuosiu, jei pasakysi, kad nori juodaodžių vaikų.
Hmmm. Her får enhver avgjøre. Dere som har truffet henne får kommentere. Jeg har ikke møtte, men svaret jeg fikk er helt ekte. Hun har selvsagt slettet det nå.
For dere som leser. Dette kan være ei ekte og bra dame. Da får dere skrive anmeldelser slik at det blir rettferdig for henne.
Det er lov for alle å skrive feil.
Hmmm. Čia kiekvienas tegul nusprendžia. Jūs, kurie ją sutikote, galite komentuoti. Aš jos nesutikau, bet atsakymas, kurį gavau, yra visiškai tikras. Ji, žinoma, dabar jį ištrynė.
Jums, kurie skaitote. Tai gali būti tikra ir gera moteris. Tada parašykite atsiliepimus, kad jai būtų teisinga.
Visiems leidžiama suklysti rašant.